Luminaires

La sirène ailée est née d’une double inspiration, celle de l’imagerie religieuse des anges et celle des fées d’eau qui font partie du patrimoine légendaire de la Bretagne natale de Stéphane Plassier.

The winged mermaid is the result of a double inspiration, from the religious imagery of the angels and from the legend of watter fairies of native Brittany of Stéphane Plassier.

Mi luminaire mi sculpture, la sirène ailée en bronze paraît en lévitation sur un crucifix illuminé…

Alf sculpture, Alf Luminaire the winged mermaid cast in bronze seems to levitate on an illuminated crucifix…

La grande sirène ailée en métal plié disperse les lueurs célestes et divines des anges. Sa lumière diaphane évoque celle de la lune lorsque, à la nuit tombée, elle éclaire doucement la mer et porte cette « harmonie » et ce « balancement des lignes », qui « apparaissent au rêveur comme des nécessités… » (Baudelaire)

The large mermaid in folded metal disperse the celestial and divine glimmers  of the angels The diaphanous light echoes the light of the moon, that illuminates after dark the see and support this « harmony » and this « lines swing » which appears to the dreamer as necessities… » (Baudelaire)

Les petites sirènes en guirlande veillent sur le sommeil paisible et les rêves des petits et grands enfants…

The swag of little mermaid take care of the peaceful slumber and the dreams of the small ones and large children…